{"id":2257,"date":"2014-12-01T13:45:06","date_gmt":"2014-12-01T12:45:06","guid":{"rendered":"http:\/\/zecernia.com\/html\/?p=2257"},"modified":"2014-12-01T13:45:06","modified_gmt":"2014-12-01T12:45:06","slug":"slodko-i-zaszczytnie-wilfred-owen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/zecernia.com\/html\/?p=2257","title":{"rendered":"S\u0142odko i zaszczytnie \/ Wilfred Owen"},"content":{"rendered":"

S\u0142odko i zaszczytnie<\/strong><\/p>\n

jak \u017cebrak na wp\u00f3\u0142 pod tobo\u0142kiem zgi\u0119ty
\nna nogach spl\u0105tanych, kaszl\u0105c pot\u0119pie\u0144czo
\nkl\u0119li\u015bmy, b\u0142\u0105dz\u0105c przez b\u0142ota
\np\u00f3ki widmowe race za plecami
\nku odleg\u0142emu postojowi nas nie skierowa\u0142y
\nid\u0105cy spali
\nstopy bose pow\u0142\u00f3cz\u0105, jedynie krwi\u0105 spowite
\nwszyscy chromi i \u015blepi
\nzm\u0119czeniem pijani
\ng\u0142usi nawet na \u015bwist monotonny
\nszrapneli padaj\u0105cych w oddali
\ngaz
\ngaz!
\nszybko ch\u0142opcy!
\nekstaza szamotaniny
\nby na czas na\u0142o\u017cy\u0107 niewygodn\u0105 mask\u0119
\nkto\u015b jeszcze si\u0119 zmaga
\njak p\u0142on\u0105cy miota
\nniejasno przez szk\u0142a zamglone widz\u0119
\nw tym zielonym \u015bwietle
\njak tonie w morzu zielonym
\nwe wszystkich mych snach bezradnie patrz\u0119
\njak rzuca si\u0119 ku mnie, krztusi, dusi i tonie
\nGdyby\u015b w swych koszmarach sennych
\nte\u017c kroczy\u0142 za wozem, na kt\u00f3ry go wrzucono
\nte\u017c widzia\u0142 bia\u0142ka wywracanych oczu
\ni twarz obwis\u0142\u0105, jak diab\u0142a, kt\u00f3remu grzech obrzyd\u0142
\ngdyby\u015b s\u0142ysza\u0142 za ka\u017cdym wstrz\u0105\u015bni\u0119ciem
\nbulgot krwi, co wyp\u0142ywa z p\u0142uc zniszczonych pian\u0105
\nodra\u017caj\u0105ce jak rak wymioty, co niewinne usta wy\u017ceraj\u0105
\nnie opowiada\u0142by\u015b, przyjacielu, z tym zapa\u0142em wznios\u0142ym,
\ndzieciakom, co chwa\u0142y desperacko \u017c\u0105dne
\nstarego K\u0142amstwa, jak to
\n„s\u0142odko i zaszczytnie umrze\u0107 za ojczyzn\u0119”<\/p>\n

DULCE ET DECORUM EST(1)<\/p>\n

Bent double, like old beggars under sacks,
\nKnock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
\nTill on the haunting flares(2) we turned our backs
\nAnd towards our distant rest(3) began to trudge.
\nMen marched asleep. Many had lost their boots
\nBut limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
\nDrunk with fatigue; deaf even to the hoots(4)
\nOf tired, outstripped(5) Five-Nines(6) that dropped behind.
\nGas!(7) Gas! Quick, boys! \u2013 An ecstasy of fumbling,
\nFitting the clumsy helmets(8) just in time;
\nBut someone still was yelling out and stumbling,
\nAnd flound’ring like a man in fire or lime(9) . . .
\nDim, through the misty panes(10) and thick green light,
\nAs under a green sea, I saw him drowning.
\nIn all my dreams, before my helpless sight,
\nHe plunges at me, guttering,(11) choking, drowning.
\nIf in some smothering dreams you too could pace
\nBehind the wagon that we flung him in,
\nAnd watch the white eyes writhing in his face,
\nHis hanging face, like a devil’s sick of sin;
\nIf you could hear, at every jolt, the blood
\nCome gargling from the froth-corrupted lungs,
\nObscene as cancer, bitter as the cud(12)
\nOf vile, incurable sores on innocent tongues,
\nMy friend, you would not tell with such high zest(13)
\nTo children ardent(14) for some desperate glory,
\nThe old Lie; Dulce et Decorum est
\nPro patria mori.(15)<\/p>\n

Wilfred Owen
\nThought to have been written between 8 October 1917 and March, 1918<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u0142odko i zaszczytnie jak \u017cebrak na wp\u00f3\u0142 pod tobo\u0142kiem zgi\u0119ty na nogach spl\u0105tanych, kaszl\u0105c pot\u0119pie\u0144czo kl\u0119li\u015bmy, b\u0142\u0105dz\u0105c przez b\u0142ota<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2258,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2257\/revisions\/2258"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/zecernia.com\/html\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}